A1DSC07511 (1)

„Hallo, ich bin der Manfred“ – so begrüßte am Samstagmorgen, den 14. Dezember 2013, der Autor Manfred Theisen zehn Jugendliche, die sich zum Workshop „Crossover Babylon“ im Jugendbahnhof Remagen eingefunden hatten. Auch der russische DJ dr Watson aus Moskau, alias Wadim Djubanok, wurde den Kindern vorgestellt, und gemeinsam machten sich die Beteiligten an die Arbeit. Ein Mix aus Drum and Bass und Liquid Funk sollte hergestellt werden, mit Text und A-cappella-Gesang in den unterschiedlichsten Sprachen, die die Jugendliche beherrschen. Und da kam einiges zusammen: Türkisch, Russisch, Rumänisch, Latein, Englisch und Französisch, aber natürlich auch Deutsch. Es wurden Satzfetzen gebildet, geändert, gereimt und schließlich gesprochen und aufgenommen. Ein Rhythmus zu allem musste gefunden werden. Dabei kamen die Jugendliche mit Migrationshintergrund teilweise an ihre Grenzen, merkten sie doch schnell, dass ihnen manche Teile ihrer Muttersprache fehlen. Glücklicherweise konnte da auf das Internet zurückgegriffen werden, so wurden schnell Unklarheiten beseitigt. Nicht nur die Jugendlichen hatten viel Spaß bei der Aktion, auch Manfred und Wadim waren mit viel Eifer dabei. Nebenbei unterhielten sich die Jugendliche mit Manfred Theisen über ihre Probleme, die teils aus den Sprachdefiziten hervorgehen. Am Ende des Tages gab es ein fertiges Endprodukt, der „Remagen-Song“, eine Musikdatei, die bald an dieser Stelle und auf der Homepage des Jugendbahnhofs veröffentlicht wird. Die Kooperation zwischen der Evangelischen Öffentlichen Bücherei und dem Jugendbahnhof Remagen war sehr gelungen, mögliche gemeinsame Projekte wurden bereits ins Auge gefasst. Dieses Projekt wurde gefördert im Rahmen des Bundesprogramms „TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN“.
Informationen über den Autor finden sich unter www.manfredtheisen.de, einige seiner Jugendbücher können in der Bücherei ausgeliehen werden.

A1IMG_1531 (1)

A1IMG_1523 (1)

Bild aus Mail (1)

Alle Jugendlichen vereint eine Sprache: Musik.

Zusammen mit dem Kölner Jugendbuchautor Manfred Theisen und  DJ dr. watson aus Moskau bauen wir Beats und Texten dazu in allen Sprachen, egal ob Türkisch Arabisch, Russisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Griechisch und mehr, denn jeder hat seine Sprache zur Musik. Es wird sprachenübergreifend getextet, mit Lauten gearbeitet, mit Klischees, brechen diese auf und packen dieses ganze Babylon mit in die Texte  – und versetzen es noch mit hochsprachlichen deutschen Textmodulen, die wir kreieren. Und für all die Arbeit gibt´s am Ende sogar ein professionelles Ergebnis, das direkt bei den Leuten  und nicht nur im Kulturfunk landet, den sich kein „frischer Jugendlicher“ antut.

Zum Hintergrund: Manfred Theisen ist nicht nur eine erfrischend offene Persönlichkeit, der Erwachsene, Kinder und Jugendliche in seinen Bann zieht und mitreißen kann, er beschäftigt sich seit Jahren in Büchern und auf Workshops mit Jugendlichen mit den Schwierigkeiten eines toleranten Umgangs miteinander. Im ganz normalen Alltag, fern der schönen hohen Ziele: Wann klappt es, unter welchen Bedingungen, woran scheitert man immer wieder und was verbindet eigentlich alle?

So jemanden einzuladen und einen Workshop für Jugendliche in Remagen, die sonst eher aneinander vorbeileben, zu organisieren, hat uns gereizt. Die Musik ist die Basis, getextet wird von den Teilnehmern, und einen DJ, der direkt aus Moskau anreist, hat man auch nicht alle Tage im Zugriff.

Wir würden uns freuen, wenn Jugendliche aus Remagen und allen angegliederten Orten wie Unkelbach, Oberwinter, Rolandswerth, Rolandseck oder Kripp sich angesprochen fühlen würden und kommen. Die Teilnahme ist kostenlos, da der Workshop im Rahmen des Lokalen Aktionsplans durch das Bundesprogramm „Toleranz fördern, Kompetenz stärken“ finanziert wird.

Anmeldung bitte direkt in der Bücherei, im Jugendbahnhof Remagen oder über info@buecherei-remagen.de oder info@jugendbahnhof-remagen.de. Der Workshop findet statt im und in Kooperation mit Jugendbahnhof Remagen (am Bahnhof Remagen), in der Zeit von 11 -17 Uhr. Für Getränke und ein Mittagessen ist gesorgt!